1
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
Qual das seguintes afirmações é verdadeira?
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,897
O relacionamento com os colegas é
A: Proibido, B: Ok, com permissão,
3
00:00:21,980 --> 00:00:25,484
- C: Ok, se ninguém se machucar.
- C. Absolutamente.
4
00:00:25,567 --> 00:00:28,278
- Errado. A resposta correta é A.
- O quê?
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Suzanne, isso é loucura.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
Em caso de conflito
entre trabalho e amor
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,118
devo ser leal ao trabalho?
8
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
Eu sou a equipe Amor.
9
00:00:37,079 --> 00:00:40,457
Davis, de 50 pontos possíveis
você tem dois.
10
00:00:40,541 --> 00:00:43,126
Para treinamento adicional
fale com seu gerente.
11
00:00:43,210 --> 00:00:44,503
De novo não.
12
00:00:45,087 --> 00:00:47,297
Não foda ninguém
com o qual você trabalha.
13
00:00:48,215 --> 00:00:49,258
Por favor, o quê?
14
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
Em Nova York é fortalecedor
ser sacanagem, mas essa é a lei.
15
00:00:52,469 --> 00:00:55,681
Sobre o tema do assédio no local de trabalho:
Fique longe dos colegas.
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,684
Você quer dizer Nádia?
17
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
Claro que não, Nádia.
18
00:01:00,978 --> 00:01:05,315
Você é o assistente
um estilista de celebridades.
19
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Eu digo: não estrague nossos clientes.
20
00:01:08,068 --> 00:01:11,154
Eles são gostosos, famosos
e levaria qualquer um.
21
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Assine isto
ou você está demitido.
22
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
- Nádia.
- Sim, senhora.
23
00:01:17,578 --> 00:01:21,373
Hoje revelamos os cadáveres,
incluindo os genitais.
24
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
Eles podem estar inchados.
25
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Lembre-se:
Eles são futuros médicos.
26
00:01:26,503 --> 00:01:28,255
Eu não quero ouvir nenhuma risada
27
00:01:28,338 --> 00:01:32,092
ou nossos heróicos doadores
com óculos de sol no TikTok.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,511
- Sim, Kel.
- Temos que fazer isso?
29
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
Temos que fazer alguma coisa?
30
00:01:35,679 --> 00:01:38,223
- Revele o corpo.
- Sim, esse é o ponto.
31
00:01:38,307 --> 00:01:41,768
OK. Não há variante,
que é vegano ou com borracha
32
00:01:41,852 --> 00:01:43,895
ou tem menos cadáveres?
33
00:01:43,979 --> 00:01:46,189
Sem tocar em cadáveres,
não se torne um médico.
34
00:01:46,273 --> 00:01:47,858
Você quer um manequim?
35
00:01:47,941 --> 00:01:50,193
Basta cortar e ver
se é bolo?
36
00:01:50,819 --> 00:01:54,031
- Não, mas isso seria ótimo.
- Kel, retire o lençol.
37
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
Cara, esse cara está realmente morto.
38
00:02:03,040 --> 00:02:04,458
Alguém pode conseguir uma maca?
39
00:02:30,317 --> 00:02:32,069
{\an8}ESPERANÇA
40
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Eu irei imediatamente.
41
00:02:36,365 --> 00:02:39,117
Sim, bem ali. Bem ali.
42
00:02:39,201 --> 00:02:40,786
Ah, Deus! Oh meu Deus.
43
00:02:43,914 --> 00:02:46,958
Você está no celular?
44
00:02:47,876 --> 00:02:51,546
- Por causa do horário da entrevista.
- Não fale sério.
45
00:02:52,214 --> 00:02:54,049
Vivi, me desculpe.
46
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Josh, você tem isso
já verifiquei cem vezes.
47
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
É O Show de Wes Dryden.
Eu não posso estragar tudo.
48
00:02:59,096 --> 00:03:00,389
É um programa de televisão.
49
00:03:00,472 --> 00:03:03,684
Eu sou sua namorada,
que te fodeu loucamente.
50
00:03:03,767 --> 00:03:05,519
Isso foi ótimo! Vamos continuar.
51
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
Mas O Show de Wes Dryden
não é apenas um show.
52
00:03:07,979 --> 00:03:11,858
O Show de Wes Dryden é
O melhor do jornalismo investigativo.
53
00:03:11,942 --> 00:03:14,236
Wes Dryden é um herói americano.
54
00:03:15,112 --> 00:03:18,615
Eu simplesmente percebo que sim
diga a uma assistente social.
55
00:03:19,741 --> 00:03:23,370
Eu sou um idiota.
Desculpe. Estou tão nervoso.
56
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Você não é um idiota,
57
00:03:25,122 --> 00:03:30,001
apenas um nerd com algo inexplicável
Paixão pelo telejornalismo.
58
00:03:30,085 --> 00:03:32,754
Que é incrivelmente forte e bom de cama.
59
00:03:39,594 --> 00:03:40,846
{\an8}Ava?
60
00:03:40,929 --> 00:03:45,016
{\an8}Saia da cama.
Tenho um café com leite de aveia para você.
61
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
{\an8}Ava?
62
00:03:47,310 --> 00:03:48,437
{\an8}Que diabos?
63
00:03:50,605 --> 00:03:53,692
{\an8}Davis, você é um cara legal,
mas nada sairá de nós.
64
00:03:53,775 --> 00:03:56,570
{\an8}Escreva-me o carimbo
do seu umidificador?
65
00:03:56,653 --> 00:03:57,696
{\an8}Obrigado, Ava?
66
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
Essa jaqueta é chamativa?
67
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
Combina com você.
68
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Obrigado.
69
00:04:07,956 --> 00:04:10,459
{\an8}- Sou pretensioso?
- Podemos conversar sobre isso mais tarde?
70
00:04:10,542 --> 00:04:12,210
{\an8}Estou praticando para o segundo teste.
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,171
{\an8}Um segundo teste? Super.
72
00:04:14,254 --> 00:04:18,175
{\an8}Sim. Eu fiz há duas semanas
enviou uma fita, mas não ouviu nada,
73
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
o que geralmente acontece com fundições abertas.
74
00:04:20,760 --> 00:04:22,721
Mas agora eles querem me conhecer.
75
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
- Você é ótimo em reuniões.
- Eu sei.
76
00:04:25,140 --> 00:04:27,476
Como você faz isso?
além de estudar medicina?
77
00:04:27,559 --> 00:04:31,188
Eu tenho um novo sistema.
Eu não durmo à noite,
78
00:04:31,271 --> 00:04:35,150
mas permita-me cochilar enquanto tomo banho,
até a água esfriar.
79
00:04:35,233 --> 00:04:38,028
Este não é um sistema
mas um grito de socorro.
80
00:04:38,111 --> 00:04:39,404
Não, funciona muito bem.
81
00:04:39,488 --> 00:04:43,116
Eu simplesmente não sei como
não adormeça durante uma conversa.
82
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Fui aqui esta manhã
uma linda mulher se foi?
83
00:04:45,410 --> 00:04:47,704
Sim, e ela estava definitivamente com pressa.
84
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Então é isso.
85
00:04:50,916 --> 00:04:53,251
Estarei sozinho por toda a minha vida.
86
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
- Era uma mulher.
- Está tudo bem.
87
00:04:55,128 --> 00:04:56,588
- Vai ficar tudo bem.
- Não vai.
88
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
Você não entende.
Eu sou o pacote completo.
89
00:04:59,508 --> 00:05:03,553
Direto na cidade de Nova York,
emprego bem remunerado, um ótimo corpo...
90
00:05:03,637 --> 00:05:04,763
Exceto os bezerros.
91
00:05:04,846 --> 00:05:08,642
...quem vai se casar e seus quatro filhos
quero mandar para uma escola particular.
92
00:05:08,725 --> 00:05:11,520
Isso é tão raro
e ainda assim estou solteiro.
93
00:05:11,603 --> 00:05:13,146
Eu sou um perdedor.
94
00:05:13,230 --> 00:05:17,150
Obviamente você não pensa que é um.
Você se deu cinco elogios.
95
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
-Kel, você está dormindo?
- Sim! Estou acordado. mulheres como você,
96
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
você tem um ótimo corpo.
97
00:05:22,906 --> 00:05:25,617
Davi, relaxe
e não seja muito agressivo.
98
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
Intrusivo?
99
00:05:26,827 --> 00:05:30,163
{\an8}Encontrei a bebida favorita dela
através das redes sociais,
100
00:05:30,247 --> 00:05:35,418
{\an8}adquiriu uma certificação de barista para
para poder escrever sua espuma de café.
101
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
Kel, me apoie.
102
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
{\an8}Não. Você é um sociopata.
103
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
{\an8}Pare com essa bobagem.
104
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
{\an8}Falando em café. Você pode moer?
e tomar café da manhã lá fora?
105
00:05:43,718 --> 00:05:45,095
- Por que?
- Por que?
106
00:05:45,178 --> 00:05:47,639
Vivian disse
é muito alto para eles pela manhã.
107
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
Vivian não mora aqui.
108
00:05:49,099 --> 00:05:52,227
- Basicamente sim.
- Exceto que ela não paga aluguel.
109
00:05:52,310 --> 00:05:56,189
Eu sei que não é o ideal,
mas iremos embora em breve.
110
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
Estamos nos mudando para o apartamento em frente.
111
00:05:58,316 --> 00:05:59,943
Obrigado. Desculpe!
112
00:06:00,026 --> 00:06:03,238
Não acredito que você tem namorada
e eu não.
113
00:06:03,321 --> 00:06:05,365
Vou tomar banho sozinho.
114
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
- Posso ajudar?
-Oi.
115
00:06:10,412 --> 00:06:14,332
Eu sou novo aqui. Minha bateria está vazia.
Esqueci o número do meu apartamento.
116
00:06:15,166 --> 00:06:17,919
{\an8}Isso é o suficiente. Eu conheço esse golpe.
117
00:06:18,003 --> 00:06:21,923
{\an8}Entre e converse conosco
e então meu laptop desapareceu.
118
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
{\an8}Oh meu Deus, é você.
119
00:06:23,758 --> 00:06:25,176
{\an8}- O quê?
- Nada.
120
00:06:26,094 --> 00:06:27,929
{\an8}Você sabe onde Abby Chilukuri mora?
121
00:06:28,013 --> 00:06:31,600
{\an8}Abby, indiana, linda,
cheira a jardim depois da chuva de verão.
122
00:06:31,683 --> 00:06:34,477
Sim, é ela.
123
00:06:34,561 --> 00:06:35,854
Do lado oposto, 6D.
124
00:06:35,937 --> 00:06:40,275
Melhor tirar o boné do Red Sox.
Você não encontrará nenhum amigo aqui.
125
00:06:43,320 --> 00:06:48,074
- Você encontra muitos amigos com a jaqueta?
- Por favor? A jaqueta pertencia ao meu pai.
126
00:06:48,158 --> 00:06:51,036
Quando ela foi falar com a nossa faxineira,
ele deu para mim.
127
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
Legal.
128
00:06:52,495 --> 00:06:54,039
Fiquei feliz, vizinho.
129
00:06:54,122 --> 00:06:55,373
Vizinho?
130
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
- Você está se mudando para o outro lado da rua?
- Sim.
131
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
- Sorte minha.
- Saudações Abby de Kel.
132
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
Muito satisfeito, vizinho.
133
00:07:02,505 --> 00:07:03,757
- Não, Kel.
- Por que?
134
00:07:03,840 --> 00:07:06,843
Não ficamos felizes com isso.
Ela insultou a jaqueta.
135
00:07:09,387 --> 00:07:10,722
Aí está você finalmente.
136
00:07:10,805 --> 00:07:15,268
- Bem-vindo a Nova York.
-Abby. Entre.
137
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Feche a porta.
138
00:07:16,728 --> 00:07:20,106
Por que você não disse
que moramos ao lado de Josh?
139
00:07:20,190 --> 00:07:22,442
- Quem?
- Botsuana Josh.
140
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
Quem é Josh do Botsuana?
141
00:07:24,194 --> 00:07:26,363
Apartamento sem sapatos, mas conte-me mais.
142
00:07:26,446 --> 00:07:29,783
Segundo ano, Modelo ONU.
Ele veio para Penn com Michigan.
143
00:07:29,866 --> 00:07:31,368
Foi o pico da Corona.
144
00:07:31,451 --> 00:07:34,996
Faz muito tempo que não tenho um homem
a metade inferior do rosto é vista.
145
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
Fizemos sexo no nosso quarto,
146
00:07:46,841 --> 00:07:49,302
mas antes do nascer do sol
Botsuana-Josh se foi.
147
00:07:49,386 --> 00:07:52,389
Acordei e ele havia sumido.
148
00:07:53,098 --> 00:07:55,141
Eu lembro. Aquele bastardo.
149
00:07:55,225 --> 00:07:57,894
Eu dormi no corredor,
para que você pudesse fazer sexo.
150
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Alguém encostou uma bicicleta em mim.
151
00:07:59,646 --> 00:08:04,442
Ele me fantasiou e eu ouvi
nunca mais dele. Até agora.
152
00:08:04,526 --> 00:08:07,153
- Que porcaria.
- Espere, onde você está indo?
153
00:08:07,237 --> 00:08:10,365
Botsuana Josh
humilhar-se na frente de seus colegas de quarto.
154
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
Não. Ele nem me reconheceu.
155
00:08:12,325 --> 00:08:14,994
Nunca mais falaremos sobre isso.
É muito embaraçoso.
156
00:08:15,078 --> 00:08:17,497
Esqueça. Apenas me mostre o apartamento.
157
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Eu não sou nada, pai.
158
00:08:25,755 --> 00:08:28,466
Pai, eu não sou nada.
Você não entende isso?
159
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
Não guardo mais rancor.
160
00:08:33,847 --> 00:08:35,348
Eu sou o que sou.
161
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Isso é tudo.
162
00:08:44,232 --> 00:08:45,859
Isso foi bom. Como vai você?
163
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
-Busca.
- Oh meu Deus.
164
00:08:47,569 --> 00:08:48,653
-Questlove.
- Sim.
165
00:08:48,737 --> 00:08:51,364
- O que você está fazendo aqui?
- Eu sou um dos produtores.
166
00:08:51,448 --> 00:08:54,993
Quando é Nova York e é legal,
você tem que me perguntar.
167
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Mas obrigado.
168
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
É uma honra conhecê-lo.
Minha mãe quer você
169
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
me arrumou com meu primo.
170
00:09:00,540 --> 00:09:02,125
Ouço isso muitas vezes das mães.
171
00:09:02,208 --> 00:09:03,877
Continue para a próxima parte.
172
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
Próxima parte.
173
00:09:06,713 --> 00:09:07,839
Sim, o rap estilo livre.
174
00:09:08,882 --> 00:09:10,258
Rap estilo livre.
175
00:09:10,341 --> 00:09:13,845
- Isso faz parte do show?
- Talvez. Ainda estamos trabalhando nisso.
176
00:09:13,928 --> 00:09:15,096
- Você consegue.
- Sim.
177
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
Divirta-se. Dê-nos uma batida.
178
00:09:16,806 --> 00:09:17,974
- Você consegue.
- Sim.
179
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
Vamos.
180
00:09:25,065 --> 00:09:26,274
Vou começar com o próximo.
181
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Sim. Vamos.
182
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
Sim.
183
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Meu nome é Kel
184
00:09:30,945 --> 00:09:34,032
E esta tarde
Comi um sanduíche de peru aqui
185
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
Mayo, salada, ketchup e peru...
186
00:09:36,993 --> 00:09:39,496
- Bom, mas são ingredientes suficientes.
- OK. OK.
187
00:09:39,579 --> 00:09:43,124
Havia
Aipo, cenoura, peru e pepino...
188
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Ainda ingredientes.
189
00:09:44,292 --> 00:09:46,586
Faça rap sobre outra coisa, sobre você.
190
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
Sobre mim? Sim, tudo bem. Sim.
191
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
Eu sonho com um sanduíche
192
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
Porque é hora do almoço e estou com fome
193
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
Ei, obrigado, cara. Isso é o suficiente.
Obrigado. Isso foi bom.
194
00:09:56,763 --> 00:10:01,059
- Posso pegar outra batida?
- Está tudo bem, cara. Sim.
195
00:10:07,190 --> 00:10:09,317
Por que é tão bonito aqui?
O que está acontecendo aqui?
196
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
Obrigado. Ethan não gostou disso.
197
00:10:11,903 --> 00:10:14,072
Você tem desde a sua separação
ouviu falar dele?
198
00:10:14,155 --> 00:10:15,198
Felizmente não.
199
00:10:15,281 --> 00:10:18,284
Imagine
ele agora é um cantor e compositor.
200
00:10:19,410 --> 00:10:22,997
Sim, música country.
Todas as músicas são sobre “The Road”.
201
00:10:23,081 --> 00:10:25,583
Ele é de Greenwich.
Qual rua, por favor?
202
00:10:25,667 --> 00:10:27,710
Por que ele ainda recebe correspondência aqui?
203
00:10:27,794 --> 00:10:30,338
Vou contar ao zelador
que seu nome deveria vir da caixa de correio.
204
00:10:30,421 --> 00:10:31,798
Não, não faça isso.
205
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Eu cuidarei disso.
206
00:10:34,175 --> 00:10:37,345
É tão lindo
que você finalmente está zombando dele.
207
00:10:37,428 --> 00:10:43,017
Sempre o odiei, mas acredite em mim
você nunca porque eu odeio todos os seus amigos.
208
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
Deveria ser assim.
Agora você pode morar aqui.
209
00:10:45,854 --> 00:10:47,605
E pagar aluguel.
210
00:10:47,689 --> 00:10:50,817
Eu sou mal pago
e gritou com meu chefe.
211
00:10:50,900 --> 00:10:54,946
O estilista que você vê no Instagram
você perseguiu é seu chefe.
212
00:10:55,029 --> 00:10:57,448
Você nunca deve conhecer seus ídolos.
213
00:10:57,532 --> 00:11:00,535
- Ainda estou orgulhoso.
- Estou orgulhoso de você também.
214
00:11:00,618 --> 00:11:04,831
- Você começa a trabalhar amanhã, certo?
- Sim. Eu realmente preciso do emprego.
215
00:11:04,914 --> 00:11:07,709
Minha dívida com a faculdade é horrível.
216
00:11:07,792 --> 00:11:12,088
Eu quero você no seu novo emprego
tente fazer amigos, ok?
217
00:11:12,172 --> 00:11:15,717
- Isso às vezes é difícil para você.
- O que? Eu sou adorável.
218
00:11:16,217 --> 00:11:19,220
A menos que alguém respire alto,
Então é claro que fico louco.
219
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Você não está.
220
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Você está com medo, com raiva
e obcecado pela justiça.
221
00:11:24,225 --> 00:11:26,144
AJ, eu não estou
todo o seu ambiente social.
222
00:11:26,227 --> 00:11:28,563
Basta ir lá e ser amigável.
223
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Pelo menos tente.
224
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
Eu posso fazer isso.
225
00:11:39,616 --> 00:11:44,204
-Jocelyn, senhora. Como foi o fim de semana?
- Meu tendão de Aquiles está inchado
226
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
e teve que ser aspirado.
227
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
- A irmã estava com calor.
- Autocuidado e encontro.
228
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
É assim que você faz.
229
00:11:50,793 --> 00:11:52,587
Dileep, e aí, cara?
230
00:11:52,670 --> 00:11:55,798
Tem que ser sempre o soco?
Acenar também é suficiente.
231
00:11:55,882 --> 00:11:59,135
Nunca. Não.
Preciso sentir seus tornozelos contra os meus.
232
00:12:00,929 --> 00:12:03,014
- Como foi o fim de semana?
- Muito bom.
233
00:12:03,097 --> 00:12:05,308
Shamela e eu
renovamos nossos votos no Tennessee.
234
00:12:06,184 --> 00:12:07,435
Fazenda Blackberry em Walland,
235
00:12:07,518 --> 00:12:10,188
o lugar mais romântico para casais
no continente dos EUA.
236
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
- Sim. Você já esteve lá?
- Não.
237
00:12:12,690 --> 00:12:15,443
Mas espero
Eu irei lá com alguém.
238
00:12:16,402 --> 00:12:17,904
Estou tão sozinho.
239
00:12:18,488 --> 00:12:21,616
Davis, quando conheci Shamela no IIT,
240
00:12:21,699 --> 00:12:26,329
foi para mim
Amor à primeira vista, não para ela.
241
00:12:26,412 --> 00:12:29,540
- Você sabe o que eu fiz?
- Jantar, álcool e 69ers?
242
00:12:29,624 --> 00:12:31,251
Não. Nunca diga isso de novo.
243
00:12:31,334 --> 00:12:34,379
Eu me retirei
e tornou-se amigo dela.
244
00:12:35,004 --> 00:12:37,465
No final, Shamela sentia o mesmo por mim.
245
00:12:37,548 --> 00:12:39,509
Você poderia aprender com isso, Davis.
246
00:12:39,592 --> 00:12:43,972
Isso contradiz a minha natureza,
mas estou tentando.
247
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
- Está claro. Nunca.
- Calma, Jocelyn.
248
00:12:50,478 --> 00:12:52,689
Quais celebridades você está vestindo atualmente?
249
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
Austin Blanchett no momento.
250
00:12:55,358 --> 00:12:58,152
Austin Blanchett? Sobrinho de Cate Blanchett?
251
00:12:58,236 --> 00:12:59,362
- Sim.
- Como ele é?
252
00:12:59,862 --> 00:13:02,407
Não faço ideia. Vanessa tem algo a ver com ele.
253
00:13:02,490 --> 00:13:06,744
- Estou apenas passando as meias dele.
- E essa também é uma tarefa importante.
254
00:13:07,370 --> 00:13:10,957
Ok, vou andar por aqui. Eu corro.
255
00:13:11,040 --> 00:13:13,668
Como se.
Você pratica seu trajeto, nerd.
256
00:13:13,751 --> 00:13:17,797
- Sim, isso é normal.
- Não, não é. Mas divirta-se.
257
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
O próximo!
258
00:13:27,598 --> 00:13:29,434
Ei. Um expresso duplo.
259
00:13:31,978 --> 00:13:34,772
- Foi a minha vez.
- Você estava no celular, as coisas continuaram.
260
00:13:34,856 --> 00:13:37,108
Dei uma rápida olhada no meu telefone.
261
00:13:37,191 --> 00:13:39,736
Eu não estou esperando,
até que seus TikToks estejam prontos.
262
00:13:39,819 --> 00:13:41,863
- Alguns têm que trabalhar.
- Por favor?
263
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
Essa praga do celular deveria ser banida.
264
00:13:44,407 --> 00:13:45,408
Fique com o troco.
265
00:13:45,491 --> 00:13:50,079
Eu não preciso de uma opinião dura
através de telefones celulares de um pai boomer
266
00:13:50,163 --> 00:13:51,539
em tênis ortopédicos.
267
00:13:51,622 --> 00:13:55,043
Eu tenho fascite plantar
e nasceu na década de 80.
268
00:13:55,126 --> 00:13:58,046
Eles eram
nascido em outro século.
269
00:13:59,380 --> 00:14:02,759
Eu vou te pagar $ 100,
não servir esta mulher.
270
00:14:02,842 --> 00:14:04,427
- O que?
- Você está falando sério?
271
00:14:04,510 --> 00:14:09,557
Até US$ 500 porque essa mulher
desperdiçamos nosso valioso tempo.
272
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
você merece,
ela aprende uma lição.
273
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
Eu vou levar. Desculpe.
274
00:14:13,811 --> 00:14:17,648
Que você ainda tem $ 500,
não é uma licença para ser um idiota.
275
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
Mas. Isso é exatamente o que diz. Saúde.
276
00:14:22,653 --> 00:14:23,863
O próximo!
277
00:14:33,289 --> 00:14:35,291
Eu sou gay, e daí?
278
00:14:38,920 --> 00:14:41,631
Paula Miller.
Muito prazer em conhecê-lo.
279
00:14:41,714 --> 00:14:44,717
Você é um ícone feminista
para mulheres e homens.
280
00:14:44,801 --> 00:14:48,096
Na verdade, passar
novos assistentes três rodadas de apresentações,
281
00:14:48,179 --> 00:14:49,514
antes de me conhecerem.
282
00:14:49,597 --> 00:14:52,350
Me inscrevi pelo portal,
283
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
- como qualquer outro candidato.
- Naturalmente.
284
00:14:54,811 --> 00:14:57,730
Apenas em contraste
para as outras centenas de candidatos
285
00:14:57,814 --> 00:15:00,024
você é filho do nosso CEO.
286
00:15:00,108 --> 00:15:01,192
Eu entendo isso.
287
00:15:01,275 --> 00:15:04,403
Você deve pensar urgentemente sobre o nepotismo
falar no trabalho.
288
00:15:04,487 --> 00:15:08,991
Mas então também deveríamos falar sobre isso
em cuja terra estamos.
289
00:15:09,075 --> 00:15:12,495
Os Lenape foram os primeiros Guardiões.
290
00:15:12,578 --> 00:15:14,122
Não é nada. Pare com isso.
291
00:15:14,205 --> 00:15:17,458
Você parece legal,
mas você não consegue o emprego.
292
00:15:18,668 --> 00:15:21,212
- Você não vai me dar uma chance?
- Eu sei o suficiente.
293
00:15:21,838 --> 00:15:22,922
Você pode ir.
294
00:15:32,765 --> 00:15:36,227
Escreva um memorando,
e isso é extremamente importante:
295
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
chega de almoços de microondas
na cozinha.
296
00:15:39,397 --> 00:15:41,482
O pau cheira a porto de pesca.
297
00:15:41,566 --> 00:15:42,608
Bom. Nenhum peixe.
298
00:15:42,692 --> 00:15:45,486
-Oh meu Deus, Wes Dryden.
- Olá.
299
00:15:45,570 --> 00:15:47,822
Eu sou um grande fã.
300
00:15:47,905 --> 00:15:52,410
Sua missão é o último bastião
do jornalismo investigativo.
301
00:15:52,493 --> 00:15:56,956
Obrigado. Se apenas a verdade
desaparece, a democracia segue.
302
00:15:58,040 --> 00:16:01,419
Eu odeio o cheiro de peixe.
Você come frutos do mar em casa.
303
00:16:01,502 --> 00:16:03,171
Mas ainda como sushi.
304
00:16:03,254 --> 00:16:07,425
Eu acabei de me pegar
candidatou-se ao novo cargo de assistente.
305
00:16:07,508 --> 00:16:10,553
Eu provavelmente não vou conseguir
mas a chance de trabalhar para você...
306
00:16:11,846 --> 00:16:15,683
É um lugar disputado,
Você pode se inscrever novamente.
307
00:16:15,766 --> 00:16:17,185
- Absolutamente.
- Em ordem.
308
00:16:17,935 --> 00:16:22,315
Desculpe, eu tenho a mim
não apresentado. Josh... Teitelbaum.
309
00:16:24,358 --> 00:16:28,404
Teitelbaum.
Acho que conheço seu pai.
310
00:16:33,409 --> 00:16:37,246
Amanhã é a estreia do filme de Austin,
e não quero exagerar,
311
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
mas se algo der errado,
Eu vou matar você.
312
00:16:39,415 --> 00:16:42,835
Seus dedos não tocam em nenhum botão.
Antecipe tudo.
313
00:16:42,919 --> 00:16:45,922
Ele pode não estar usando calcinha.
Não fique olhando para os órgãos genitais.
314
00:16:46,505 --> 00:16:51,052
- Entendido. Não olhe para o pênis dele.
- Ou no escroto, Abby.
315
00:16:52,220 --> 00:16:54,180
Tudo bem, ele vai usar isso.
316
00:16:57,642 --> 00:16:59,018
Onde está a camisa?
317
00:16:59,101 --> 00:17:02,396
Sem camisa. É
do novo designer dinamarquês Blemish.
318
00:17:02,480 --> 00:17:04,565
Austin está usando isso?
temos a campanha Blemish,
319
00:17:04,649 --> 00:17:06,734
que traz mais
como estreia de um filme independente.
320
00:17:06,817 --> 00:17:09,820
- Então por que a seleção?
- A ilusão da escolha.
321
00:17:09,904 --> 00:17:12,698
Isso vai na frente do poste,
depois dessa porcaria.
322
00:17:12,782 --> 00:17:14,325
Ele vai querer usá-lo.
323
00:17:14,408 --> 00:17:18,371
Então eu deveria
montar algumas roupas ruins?
324
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Bem-vindo à conversa. Sim.
325
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
Você quer ver
o que devo vestir no meu primeiro dia?
326
00:17:28,923 --> 00:17:30,508
Absolutamente, sim.
327
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
Legal, negócios,
mas o broche o solta.
328
00:17:34,971 --> 00:17:37,765
Vejo: “Eu administro um centro de diálise”.
329
00:17:38,349 --> 00:17:40,726
O que? Ah, Deus. Estou pirando.
330
00:17:40,810 --> 00:17:44,188
Todos em vestidos financeiros
como estagiários da Vogue com MBAs.
331
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
Ei.
332
00:17:45,523 --> 00:17:47,775
Quando te conheci no primeiro ano, pensei:
333
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
"Quem é o garoto bravo
com a camisa de Rajon Rondo?"
334
00:17:50,111 --> 00:17:51,153
Rondó é ótimo.
335
00:17:51,237 --> 00:17:53,281
Pedi um novo lugar no dormitório.
336
00:17:53,364 --> 00:17:55,783
- Realmente?
- E quando eles não me deixaram,
337
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.
338
00:17:58,411 --> 00:18:02,164
Porque esta garotinha de Boston
era um gênio com integridade.
339
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Todo colega verá isso.
340
00:18:04,875 --> 00:18:06,586
- Obrigado.
- De nada.
341
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
Encontraremos outra coisa para você.
Isso está prejudicando nossa amizade.
342
00:18:10,214 --> 00:18:13,175
Oh meu Deus. Eu te amo para sempre.
343
00:18:14,594 --> 00:18:16,220
O que cheira assim aqui?
344
00:18:22,351 --> 00:18:25,229
Meu alisador.
Usei isso para passar roupa.
345
00:18:26,272 --> 00:18:27,398
Ah, Deus.
346
00:18:28,190 --> 00:18:30,276
Enxaguante bucal! Isso é inflamável!
347
00:18:33,613 --> 00:18:34,655
Você tem o emprego?
348
00:18:34,739 --> 00:18:39,368
Estou tão orgulhoso de você.
A próxima Christiane Amanpour.
349
00:18:39,452 --> 00:18:42,580
Não funcionou
como eu esperava, mas tanto faz.
350
00:18:42,663 --> 00:18:44,832
Eu a convenço.
Vamos comemorar.
351
00:18:44,915 --> 00:18:49,462
Não. Já tomei melatonina.
Eu poderia adormecer e ficar entorpecido.
352
00:18:49,962 --> 00:18:52,632
Kel. Você pode se divertir com você.
Vamos tomar uma bebida.
353
00:18:52,715 --> 00:18:56,135
Não. Eu não tenho o papel.
Então tenho que continuar estudando.
354
00:18:56,218 --> 00:19:00,931
Estou me tornando um daqueles médicos tristes,
para quem o Oscar é sempre importante demais.
355
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
O que é aquilo?
356
00:19:02,516 --> 00:19:04,310
Puta merda, está queimando!
357
00:19:04,393 --> 00:19:06,646
Temos que sair!
Assim não vou te perder!
358
00:19:06,729 --> 00:19:08,689
Leve nossa foto do Six Flags com você!
359
00:19:11,442 --> 00:19:14,528
Prestar atenção.
Eles valem mais do que suas vidas.
360
00:19:16,322 --> 00:19:19,659
Eu tenho que te contar uma coisa.
Não estou no contrato de aluguel.
361
00:19:19,742 --> 00:19:21,827
Ethan faz. Daí os correios.
362
00:19:21,911 --> 00:19:25,039
Eu disse que ele era piloto.
Você está apenas visitando.
363
00:19:25,122 --> 00:19:26,499
- O que?
- Entendido?
364
00:19:26,582 --> 00:19:32,046
- Abby, como você está esta noite?
- Ei, este é Antoine, meu senhorio.
365
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
Estou indo muito bem.
366
00:19:33,255 --> 00:19:36,801
Eu tenho imagens,
isso confirma que você está bem.
367
00:19:36,884 --> 00:19:40,054
Sem responsabilidade legal. E você é?
368
00:19:40,137 --> 00:19:43,224
Uma namorada.
Ela está visitando de Sydney.
369
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
Todos da Austrália?
370
00:19:45,601 --> 00:19:48,562
Ei, companheiro. Ótimo com aquele fogo, certo?
371
00:19:48,646 --> 00:19:51,065
não entendi nada,
mas prazer em conhecê-lo.
372
00:19:52,483 --> 00:19:54,985
Por que você não disse
que sou de Boston?
373
00:19:55,069 --> 00:19:58,322
Eu não sou um bom mentiroso.
Não é fácil para mim.
374
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
Podemos conversar a sós por um momento?
375
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
Sinto muito por isso mais cedo.
376
00:20:04,829 --> 00:20:08,749
Você deve saber que seu
Colega de quarto comete fraude de aluguel.
377
00:20:08,833 --> 00:20:12,753
- E?
- E? Em primeiro lugar, é antiético
378
00:20:12,837 --> 00:20:17,591
em segundo lugar, eu e minha namorada queremos,
quem é assistente social, vá morar lá.
379
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
E legalmente.
380
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
Sim, a creatina
piorou minha acne.
381
00:20:23,514 --> 00:20:27,685
Cara, ali está a Abby. Quatro horas.
Agora você pode falar com ela a sós.
382
00:20:27,768 --> 00:20:30,396
Ela não me quer.
Minhas lentes de contato já acabaram.
383
00:20:30,479 --> 00:20:33,399
Se você não falar com ela, eu falo.
Ela se apaixona
384
00:20:33,482 --> 00:20:35,693
e isso arruína nossa amizade.
385
00:20:35,776 --> 00:20:38,279
- Ok, pare. Bom.
- Ok, vamos. Vamos.
386
00:20:38,779 --> 00:20:42,700
Olá, Abby. Como tá indo?
A coisa do fogo é uma loucura, certo?
387
00:20:42,783 --> 00:20:45,703
eu espero
Os livros médicos de Kel não queimam.
388
00:20:45,786 --> 00:20:48,873
- Este é Kel. Estudante de medicina.
- Eu sei. Isso é o que ele disse,
389
00:20:48,956 --> 00:20:51,417
quando ele me conheceu na festa de Halloween
de 4C.
390
00:20:51,500 --> 00:20:53,169
Eu não bati em você.
391
00:20:53,252 --> 00:20:56,005
Eu disse que você vê
Fique linda com sua fantasia de Harley Quinn
392
00:20:56,088 --> 00:20:57,965
e queria ver seu quarto.
393
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
As faíscas voam.
394
00:21:01,260 --> 00:21:03,095
Eu sou a quinta roda da carroça.
395
00:21:03,179 --> 00:21:06,515
Então, boa noite.
Vamos ver se consigo voltar.
396
00:21:08,726 --> 00:21:13,981
Então você está estudando medicina. Isso seria
meus pais gostaram para mim também.
397
00:21:14,064 --> 00:21:16,609
Sim. Só estou fazendo isso por causa do meu.
398
00:21:16,692 --> 00:21:19,236
- O que você prefere fazer?
- Honestamente?
399
00:21:19,945 --> 00:21:21,197
Torne-se um ator.
400
00:21:21,280 --> 00:21:23,783
Quando criança eu brincava
na peça do presépio.
401
00:21:23,866 --> 00:21:26,744
Eu fui realmente incrível como Joseph.
402
00:21:26,827 --> 00:21:30,706
Também pude dizer algo do texto de Maria.
Estou viciado desde então.
403
00:21:30,790 --> 00:21:33,918
Como se eu tivesse
encontrei uma parte que faltava em mim.
404
00:21:35,294 --> 00:21:37,588
Não sei por que estou lhe contando isso.
405
00:21:37,671 --> 00:21:41,258
Não sei se você é bom,
mas você pode fazer isso.
406
00:21:41,342 --> 00:21:42,593
Você parece muito bem.
407
00:21:43,886 --> 00:21:46,055
- Estou bem?
- Ah, Deus.
408
00:21:46,138 --> 00:21:50,017
Droga, nosso prédio está pegando fogo. Eu quero
Sobreviva, não fique excitado.
409
00:21:50,100 --> 00:21:51,977
Isso é conversa fiada suficiente.
410
00:21:52,061 --> 00:21:55,940
Isso é inacreditável!
Você é tão cansativo e vaidoso!
411
00:21:56,023 --> 00:21:58,734
Nós não somos os bandidos
em sua comovente história.
412
00:21:58,818 --> 00:22:01,695
- Há uma crise imobiliária.
- Muda-se para Nova Jersey.
413
00:22:02,196 --> 00:22:04,281
Há algum problema aqui?
414
00:22:04,365 --> 00:22:08,953
Há. Vocês são criminosos. Não admira
que você tem cada vez menos confiança.
415
00:22:09,036 --> 00:22:13,082
Não venha aqui e nos culpe,
especialmente não na jaqueta,
416
00:22:13,165 --> 00:22:15,292
como um vovô em um comercial de Natal.
417
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Não fale assim com ele.
Só nós podemos fazer isso.
418
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
Essa jaqueta é legal.
419
00:22:19,421 --> 00:22:21,799
Isso me dá uma elegância simples!
420
00:22:21,882 --> 00:22:24,593
Identificamos a origem do incêndio.
421
00:22:24,677 --> 00:22:26,095
Veio da 6D.
422
00:22:26,178 --> 00:22:27,221
Eu sabia.
423
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
Um alisador barato.
424
00:22:28,681 --> 00:22:32,852
Um daqueles para viajar quando você
esqueceu seu bom lar.
425
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
O cabelo dela não é tão bonito!
426
00:22:34,436 --> 00:22:37,565
Estava contido.
Todos podem voltar.
427
00:22:41,402 --> 00:22:42,778
Ainda não era isso.
428
00:22:43,654 --> 00:22:47,700
Como residente deste edifício
Já não me sinto seguro aqui.
429
00:22:47,783 --> 00:22:50,077
Tinha como a Fábrica de Camisas Triângulo
pode acabar,
430
00:22:50,160 --> 00:22:52,413
o desastre industrial mais mortal.
431
00:22:52,496 --> 00:22:54,832
Conheço a Fábrica de Camisas Triângulo.
432
00:22:54,915 --> 00:22:58,419
Sim, Antoine era o capitão da dança
na adaptação musical.
433
00:22:58,502 --> 00:23:00,129
Isso também pegou fogo.
434
00:23:01,005 --> 00:23:04,174
Ok, sinto muito,
mas como nosso senhorio
435
00:23:04,258 --> 00:23:09,430
você deve saber que o original
O inquilino do 6D não mora mais lá.
436
00:23:09,513 --> 00:23:11,724
Os moradores estão cometendo fraude de aluguel.
437
00:23:12,308 --> 00:23:13,601
Essas vadias.
438
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
A palavra é problemática,
mas eu vejo da mesma forma.
439
00:23:17,062 --> 00:23:21,483
Felizmente tenho um ótimo substituto:
minha namorada e eu.
440
00:23:21,567 --> 00:23:23,611
Não fumamos e não temos animais de estimação.
441
00:23:23,694 --> 00:23:24,904
- Não faça sexo.
- Mas.
442
00:23:24,987 --> 00:23:29,241
Nós simplesmente não damos muita importância a isso.
Podemos pagar o depósito em dinheiro.
443
00:23:29,325 --> 00:23:32,286
Dois meses de aluguel e estou guardando
minha prancha de snowboard na sala extra.
444
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
Negócio.
445
00:23:33,913 --> 00:23:35,998
Prazer em fazer negócios com você.
446
00:23:36,081 --> 00:23:38,000
Eu vi o aquecedor.
447
00:23:39,501 --> 00:23:42,504
- Meus pés congelam rapidamente.
- Coloque meias.
448
00:23:44,423 --> 00:23:47,593
Não é humano.
É apenas um pedaço de carne.
449
00:23:48,844 --> 00:23:52,348
Um com esperanças e sonhos.
Não, isso não ajuda.
450
00:23:53,140 --> 00:23:54,642
Você é um médico.
451
00:23:55,184 --> 00:23:57,978
- Finja que você é médico.
- Kel, nós ouvimos você.
452
00:23:58,646 --> 00:24:01,190
- Isso é constrangedor para nós.
- Desculpe.
453
00:24:04,693 --> 00:24:07,112
Muito bom. Você percorreu um longo caminho.
454
00:24:07,196 --> 00:24:10,115
Essa intoxicação é a razão
por que fazemos isso.
455
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Sim. E se eu não sentir nada?
456
00:24:14,161 --> 00:24:17,957
- Sinto muito, o que?
- Eu cortei esse cara e...
457
00:24:19,124 --> 00:24:22,836
Eu não sinto nada. Não como Dexter.
Eu não sou um serial killer.
458
00:24:22,920 --> 00:24:27,341
Não é gratificante ou interessante
como abrir uma caixa da Amazon,
459
00:24:27,424 --> 00:24:30,302
se você sabe que é papel de impressora.
460
00:24:30,928 --> 00:24:33,097
Está tudo bem? Você está desmaiando?
461
00:24:33,180 --> 00:24:34,932
- Não.
- Não vou sair com você de novo.
462
00:24:35,015 --> 00:24:39,353
Eu pensei que quando eu algum dia
sou bom o suficiente, clicaria
463
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
e eu adoraria.
464
00:24:41,105 --> 00:24:45,150
Isso não acontece. Isso não é justo.
Não para você, para você, Dr. Desai,
465
00:24:45,234 --> 00:24:47,569
ou este cadáver incircunciso.
466
00:24:47,653 --> 00:24:49,196
Eu vou embora.
467
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
Com licença.
468
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
Isso foi estranho.
469
00:24:55,411 --> 00:24:57,413
- Você fez o que?
- Abandonou a faculdade.
470
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
Oficialmente expulso?
471
00:24:59,456 --> 00:25:02,126
Sim. Saí do laboratório de dissecação,
peguei o trem
472
00:25:02,209 --> 00:25:04,753
e então eu acho
comprei esta camisa.
473
00:25:06,964 --> 00:25:10,175
- O que? Alegrar. Isso é bom.
- É isso?
474
00:25:10,259 --> 00:25:12,136
Sem emprego ou treinamento?
475
00:25:12,219 --> 00:25:14,388
- Você é...
- Um grande perdedor gordo
476
00:25:14,471 --> 00:25:15,764
em uma camisa infantil.
477
00:25:15,848 --> 00:25:19,309
É por isso que o buraco do pescoço era tão pequeno.
Mas não sou um perdedor.
478
00:25:19,393 --> 00:25:21,937
- Posso perseguir meus sonhos.
- Espere um minuto.
479
00:25:22,021 --> 00:25:25,149
Eu te conheço desde que você tinha 12 anos.
Você nunca agiu tão impulsivamente.
480
00:25:25,232 --> 00:25:28,861
Você não piscou,
desde que você começou a falar.
481
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
Porque agora eu sei quem eu sou.
482
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
Tudo bem com seus pais?
483
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
- Ainda não disse nada.
- Você está falando sério?
484
00:25:35,451 --> 00:25:38,078
Você está de bom humor por causa da sua mãe
ainda não te matou.
485
00:25:38,162 --> 00:25:40,873
Minha mãe é uma coisa.
Você tem que me apoiar.
486
00:25:40,956 --> 00:25:44,334
É por isso que você tem amigos.
Apoiamos nosso absurdo.
487
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
Como o seu penteado Machine Gun Kelly.
488
00:25:46,628 --> 00:25:48,839
Sim. Eu queria fazer isso de novo.
489
00:25:48,922 --> 00:25:51,050
- Não.
- Não. Você estava infeliz
490
00:25:51,133 --> 00:25:54,386
e eu tenho o brilho
perdeu em seus olhos. Parabéns.
491
00:25:54,470 --> 00:25:57,097
Seja feliz pelas 18 horas
até sua mãe
492
00:25:57,181 --> 00:26:00,059
- descobre e te mata.
- Obrigado.
493
00:26:06,774 --> 00:26:09,777
- Oh meu Deus.
- Isso é bom ou ruim?
494
00:26:09,860 --> 00:26:11,987
Você parece uma vadia financeira.
495
00:26:12,071 --> 00:26:14,448
Traje de força, sim.
Aparência de maquiagem natural, sim.
496
00:26:14,531 --> 00:26:16,200
Bolsa Coach tabby, sim.
497
00:26:16,283 --> 00:26:18,952
eu te daria meu dinheiro
por uma fraude.
498
00:26:19,036 --> 00:26:20,204
Eles vão adorar você.
499
00:26:20,913 --> 00:26:25,125
Eu gosto da roupa que você estilizou.
É tão... artístico?
500
00:26:25,709 --> 00:26:28,045
- Era para ser ruim.
- Você conseguiu.
501
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
Mantenha os dedos cruzados por mim.
502
00:26:40,599 --> 00:26:42,726
BEM VINDO, INICIANTES
503
00:26:51,902 --> 00:26:53,529
Oh meu Deus.
504
00:27:05,165 --> 00:27:06,542
Você aguenta, chefe.
505
00:27:23,892 --> 00:27:27,855
Olá, sou AJ, novo analista
para consumidores e varejistas.
506
00:27:27,938 --> 00:27:29,815
Você deve ser nosso vice-presidente, Dileep.
507
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
Sim, enviei um e-mail para você com uma exposição.
Formate-o.
508
00:27:32,276 --> 00:27:34,027
Com prazer. Eu tenho uma mesa?
509
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Super. Endereço de email?
510
00:27:37,656 --> 00:27:40,117
Eu vou descobrir isso sozinho.
511
00:27:43,328 --> 00:27:45,163
Não é verdade.
512
00:27:48,333 --> 00:27:50,294
Você é nosso iniciante?
Aquele do lobby.
513
00:27:50,377 --> 00:27:54,298
- É incrível.
- Que recepção calorosa. Oi.
514
00:27:54,381 --> 00:27:55,799
Você deveria estar feliz.
515
00:27:55,883 --> 00:28:00,387
Em primeiro lugar: Olá. eu sou
Davis Beau Bradley Barrett III.
516
00:28:00,470 --> 00:28:02,723
Hoje é o dia dos seus sonhos.
Você está no time dos sonhos.
517
00:28:02,806 --> 00:28:05,058
Meu amigo Dileep e eu
faça super negócios,
518
00:28:05,142 --> 00:28:08,186
e Jocelyn primeiro. Ela é uma fera.
519
00:28:08,270 --> 00:28:10,647
Cirurgia no pé adiada três vezes
para não faltar.
520
00:28:10,731 --> 00:28:12,566
Daí seu bastão durono.
521
00:28:12,649 --> 00:28:14,902
Ruptura do tendão de Aquiles.
Dói, mas vale a pena.
522
00:28:14,985 --> 00:28:17,404
Que legal. Como são os gestores?
523
00:28:17,487 --> 00:28:19,740
Apenas uma pessoa importa: Bill Gibson.
524
00:28:21,366 --> 00:28:25,787
A lenda de Bill, o Açougueiro,
MD mais jovem de todos os tempos, 3 milhões antes dos 30.
525
00:28:25,871 --> 00:28:27,915
- Costumava namorar Hadid.
- É [chamado.
526
00:28:27,998 --> 00:28:30,500
- Não é um boato.
- Onde ele está?
527
00:28:31,293 --> 00:28:32,794
Desculpe.
528
00:28:32,878 --> 00:28:35,672
Ele trabalha irregularmente.
Bill faz suas próprias regras.
529
00:28:35,756 --> 00:28:39,134
Quando ele estiver aqui, você saberá.
Ele mora no escritório.
530
00:28:39,217 --> 00:28:41,345
Bom. Super.
531
00:28:41,428 --> 00:28:43,096
- Eu quero ser útil.
- Sim.
532
00:28:46,224 --> 00:28:50,896
Eu sei que só nos conhecemos
conheci, mas eu gostaria...
533
00:28:53,315 --> 00:28:56,276
...um recurso seu
seja uma caixa de ferramentas profissional.
534
00:28:56,860 --> 00:28:59,446
Obrigado. Eu aprecio isso.
535
00:29:07,454 --> 00:29:09,498
Alguém sabe a senha?
536
00:29:09,581 --> 00:29:11,667
Sim. Eu entendi. Posso te ajudar.
537
00:29:14,836 --> 00:29:17,172
Todos, ouçam, por favor, ouçam.
538
00:29:17,255 --> 00:29:19,091
Este é Josh Teitelbaum.
539
00:29:19,800 --> 00:29:23,470
Sim, a árvore Teitel.
Adiciona alguma classe a este lugar.
540
00:29:23,553 --> 00:29:26,974
Ele é nosso novo assistente de produção.
Isso não é glamoroso?
541
00:29:27,057 --> 00:29:29,726
- O que?
- Ele será um grande reforço.
542
00:29:30,352 --> 00:29:33,855
- Podemos discutir isso?
- Não precisa, Paula. Está decidido.
543
00:29:33,939 --> 00:29:38,360
Havia outros candidatos qualificados,
como Elena.
544
00:29:38,443 --> 00:29:39,987
- Quem é Elena?
- Eu sou Elena.
545
00:29:40,070 --> 00:29:42,990
Estou aqui há um ano.
Eu te levei para casa depois da colonoscopia.
546
00:29:44,366 --> 00:29:48,161
Elena. Sim, você é bom.
547
00:29:48,245 --> 00:29:52,416
Você sabe, eu estava muito chapado naquele dia.
Não é maravilhoso?
548
00:29:52,499 --> 00:29:56,503
Elena, a estagiária,
e Josh podem trabalhar aqui.
549
00:29:57,087 --> 00:29:59,047
Paula, arranje-lhe uma secretária.
550
00:30:05,387 --> 00:30:06,638
Eu tenho cupcakes.
551
00:30:07,431 --> 00:30:09,516
Elena, você pode pegar pratos e guardanapos?
552
00:30:14,646 --> 00:30:15,856
Momento ruim.
553
00:30:18,150 --> 00:30:21,653
Eu não fui sua primeira escolha,
mas eu sou inteligente, trabalho duro
554
00:30:21,737 --> 00:30:24,698
e vai provar
que eu era a escolha certa.
555
00:30:24,781 --> 00:30:26,992
Você sabe como consegui o emprego?
556
00:30:27,075 --> 00:30:30,287
Por favor. Adoro histórias de origem.
557
00:30:30,370 --> 00:30:35,208
O início dos anos 90 foi
não é um bom momento para as mulheres na televisão.
558
00:30:35,292 --> 00:30:38,545
Posso me apresentar.
Eles tiveram que trabalhar duas vezes mais.
559
00:30:38,628 --> 00:30:40,130
Dez vezes mais difícil.
560
00:30:40,797 --> 00:30:43,508
Ainda assim eu não consegui ir mais longe
então fui criativo.
561
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
Eu me casei com Wes.
562
00:30:46,011 --> 00:30:51,016
Você foi casada com Wes Dryden?
Ele é gay e você também...
563
00:30:51,099 --> 00:30:53,810
Eles nunca disseram
como você se identifica.
564
00:30:53,894 --> 00:30:55,437
Somos ambos totalmente homossexuais.
565
00:30:55,520 --> 00:31:00,108
Mas Wes tinha que ser o apresentador
parece um homem de família
566
00:31:00,192 --> 00:31:05,906
e eu me aproximo de um homem sexualmente,
para que os outros me respeitassem.
567
00:31:06,782 --> 00:31:09,076
- Isso parece horrível.
- Sim.
568
00:31:09,701 --> 00:31:11,161
Então foi isso que eu tive que fazer.
569
00:31:11,244 --> 00:31:16,541
E considerando que você
só tive que dizer seu sobrenome...
570
00:31:17,417 --> 00:31:18,835
Eu vejo a discrepância.
571
00:31:18,919 --> 00:31:22,422
Enquanto eu estiver aqui,
nunca se levante neste show,
572
00:31:22,506 --> 00:31:23,632
e eu fico.
573
00:31:23,715 --> 00:31:27,135
Eu tenho feito isso desde os Clintons
primeiro nomeie a dieta da Zona Azul.
574
00:31:27,219 --> 00:31:30,972
Se o cupcake não for feito de algas marinhas,
você pode ir.
575
00:31:44,903 --> 00:31:47,948
Wanessa, onde você está?
A prova começa em 10 minutos.
576
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
- Estou indo para o hospital.
- O que?
577
00:31:51,910 --> 00:31:53,078
O que aconteceu?
578
00:31:53,161 --> 00:31:58,291
Eu estava sentado no táxi, havia um engarrafamento quando
Quando saí, um bicicleta-táxi me atropelou.
579
00:31:58,375 --> 00:32:01,503
Um táxi de bicicleta? Como? Eles dirigem a 3 km/h.
580
00:32:01,586 --> 00:32:05,924
Posso ter com Loewes
O chefe de relações públicas escreveu e não olhou.
581
00:32:06,007 --> 00:32:09,386
De qualquer forma, você deve Austin
prepare-se sozinho.
582
00:32:10,303 --> 00:32:11,596
Apenas eu?
583
00:32:11,680 --> 00:32:15,142
Maldito. Sim, isso significa sozinho.
584
00:32:16,017 --> 00:32:17,227
Agora estou em pânico.
585
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
Você pode me anestesiar, senhor?
Como no filme.
586
00:32:21,439 --> 00:32:23,400
Wanessa, não se preocupe. Eu farei isso.
587
00:32:26,528 --> 00:32:27,779
OK.
588
00:32:29,447 --> 00:32:32,033
Alguém aqui tem algum músculo?
589
00:32:33,368 --> 00:32:36,913
Bem-vindo à série de palestras
para nossos analistas iniciantes.
590
00:32:38,832 --> 00:32:42,669
Estamos felizes em conversar com alguém,
que raramente tem tempo.
591
00:32:43,503 --> 00:32:45,714
Diretor Geral Bill Gibson.
592
00:32:49,134 --> 00:32:50,677
Merda.
593
00:32:51,428 --> 00:32:56,099
Você costuma ouvir sobre o estilo de vida intenso
de banqueiros de investimento,
594
00:32:56,183 --> 00:33:00,478
mas na Fisher Stassen queremos
superar esse velho clichê.
595
00:33:00,562 --> 00:33:03,565
Vamos começar com o equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
596
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Como é chamado?
597
00:33:05,400 --> 00:33:09,988
Ninguém em seu leito de morte diz
ele gostaria de ter passado mais tempo no escritório.
598
00:33:10,071 --> 00:33:13,491
- Sim, exatamente.
- Sim, total absurdo.
599
00:33:13,575 --> 00:33:17,204
Eu venho de uma cidade de vacas em Oklahoma.
Eu não era ninguém.
600
00:33:17,287 --> 00:33:18,747
Até que cheguei aqui.
601
00:33:18,830 --> 00:33:21,208
- Você encontrou uma comunidade?
- Não, foda-se.
602
00:33:21,875 --> 00:33:25,337
Eu encontrei o poder. Desligue
uma fusão de bilhões de dólares?
603
00:33:25,420 --> 00:33:27,422
Isso é melhor do que o melhor sexo.
604
00:33:28,423 --> 00:33:31,593
- Ele quer dizer isso metaforicamente.
- Não, eu não.
605
00:33:31,676 --> 00:33:33,803
Não funciona
sobre a conta de despesas ou os medicamentos,
606
00:33:33,887 --> 00:33:35,555
embora eles também sejam ótimos.
607
00:33:35,639 --> 00:33:38,266
É sobre a alavancagem.
Este é o verdadeiro poder.
608
00:33:38,350 --> 00:33:42,437
Equilíbrio entre vida pessoal e profissional? Se o trabalho fosse fácil,
todo mundo faria isso.
609
00:33:43,313 --> 00:33:45,106
Um terço de você
não leva dois anos.
610
00:33:45,190 --> 00:33:50,070
Você pode dizer aos nossos jovens
Algo inspirador para compartilhar?
611
00:33:50,153 --> 00:33:51,154
Sim.
612
00:33:51,780 --> 00:33:53,365
Vocês não são mais jovens.
613
00:33:53,865 --> 00:33:58,245
Vocês são apenas humanos, e seres humanos
são produtivos ou peso morto.
614
00:33:58,328 --> 00:34:01,915
Se você quiser ir ao festival de música às sextas-feiras,
ou quer reclamar,
615
00:34:01,998 --> 00:34:05,418
porque seu chefe
você não pode usar bigode...
616
00:34:05,502 --> 00:34:09,214
Se você não estiver pronto,
sacrificando tudo por esse trabalho...
617
00:34:11,091 --> 00:34:12,676
A saída é ali.
618
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
Obrigado, Bill.
619
00:34:15,095 --> 00:34:18,348
Isso foi vívido,
perspectiva não adulterada.
620
00:34:19,557 --> 00:34:23,603
Mas isso não reflete os valores da empresa.
Por favor, não poste isso.
621
00:34:25,814 --> 00:34:28,942
Obrigado por ter vindo, Naya.
Como vai o trabalho?
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,611
Super. Bom momento para cirurgia plástica.
623
00:34:31,695 --> 00:34:33,989
Todo mundo odeia a aparência dela,
até mesmo pessoas gostosas.
624
00:34:35,657 --> 00:34:36,825
E aí?
625
00:34:37,492 --> 00:34:39,744
- Vou parar de estudar.
- Você está brincando.
626
00:34:40,412 --> 00:34:42,455
Porque você desmaiou no laboratório de dissecação?
627
00:34:42,539 --> 00:34:45,292
- Você sabe disso?
- Sim, todo mundo está falando sobre isso.
628
00:34:45,375 --> 00:34:47,085
Columbia Reddit está cheio deles.
629
00:34:47,168 --> 00:34:49,838
Todo mundo odeia a faculdade de medicina
e quero parar.
630
00:34:49,921 --> 00:34:51,298
- Isso vai passar.
- Não.
631
00:34:51,381 --> 00:34:53,925
Estou infeliz.
Eu não quero ser médico.
632
00:34:54,634 --> 00:34:56,886
Preciso de você quando contar para mamãe.
633
00:34:56,970 --> 00:35:00,390
Eu preciso de tempo,
pensar no que dizer a ela.
634
00:35:00,473 --> 00:35:02,601
- Você vai me matar.
- Por que?
635
00:35:02,684 --> 00:35:04,352
- Mamãe está aqui.
- O que?
636
00:35:04,436 --> 00:35:07,022
Ela ligou, eu disse,
nos encontraremos para jantar.
637
00:35:07,105 --> 00:35:08,982
- Ela queria vir comigo.
- Naya.
638
00:35:09,065 --> 00:35:12,152
- Eu não sabia.
- Lá estão meus bebês.
639
00:35:12,235 --> 00:35:13,445
- Mãe!
- Filho.
640
00:35:14,279 --> 00:35:18,950
- Não sabia que você vinha. Que ótimo.
- Difícil te ver ao mesmo tempo.
641
00:35:19,701 --> 00:35:23,413
você opera,
você desmaia no laboratório de dissecação.
642
00:35:23,496 --> 00:35:25,332
Então todo mundo sabe.
643
00:35:25,415 --> 00:35:28,585
Mas o que isso importa?
Você vai ser médico.
644
00:35:30,253 --> 00:35:34,299
Mãe, que bom que você está aqui.
Eu não queria te contar isso, mas...
645
00:35:34,382 --> 00:35:37,177
O mesmo. Vamos fazer isso
nossas fotos do cartão de Natal.
646
00:35:37,260 --> 00:35:38,637
Fotos de cartão de Natal?
647
00:35:38,720 --> 00:35:42,265
Sim, de vocês dois de uniforme.
648
00:35:42,349 --> 00:35:45,644
É o jeito festivo,
para mostrar aos amigos e familiares
649
00:35:45,727 --> 00:35:48,229
que meus filhos
são mais bem-sucedidos que os deles.
650
00:35:48,313 --> 00:35:52,984
- É disso que se trata as férias.
- Kel, o que você queria me contar?
651
00:35:54,736 --> 00:35:56,738
Ótimo cartão. Vamos tirar a foto.
652
00:35:56,821 --> 00:35:58,657
- Sim.
- OK. Ir.
653
00:35:58,740 --> 00:36:01,576
As pessoas abrem espaço.
Fique de costas um para o outro.
654
00:36:01,660 --> 00:36:05,830
Sorri mais.
Você adora ser médico. Sim.
655
00:36:11,961 --> 00:36:13,338
Dia terrível.
656
00:36:13,421 --> 00:36:16,800
Meu chefe de 60 anos diz:
ela sobrevive a mim. Eu acredito nela.
657
00:36:16,883 --> 00:36:18,802
Sinto muito por isso.
658
00:36:18,885 --> 00:36:22,222
{\an8}- Peguei tailandês do Fish Cheeks.
- Meu restaurante favorito.
659
00:36:23,306 --> 00:36:25,850
{\an8}Você sabe como me animar.
660
00:36:28,478 --> 00:36:31,106
E aí? Por que você está com sua mala?
661
00:36:31,189 --> 00:36:32,982
A comida é um presente de despedida.
662
00:36:33,817 --> 00:36:35,151
Eu vou.
663
00:36:35,944 --> 00:36:38,363
- O que?
- Josh, eu não te amo mais.
664
00:36:39,030 --> 00:36:40,323
Você está brincando?
665
00:36:40,407 --> 00:36:43,326
Os vizinhos são expulsos,
para que possamos morar juntos.
666
00:36:43,410 --> 00:36:46,705
Quanto a isso,
é realmente uma loucura.
667
00:36:46,788 --> 00:36:49,666
Eu olhei para um apartamento
e esse cara,
668
00:36:49,749 --> 00:36:54,087
quem me mostrou...
Nós nos demos bem imediatamente.
669
00:36:54,170 --> 00:36:56,548
Você está me deixando
para um agente imobiliário?
670
00:36:56,631 --> 00:37:00,760
Ele não é apenas um corretor de imóveis,
ele é um dos irmãos da propriedade.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,263
Não de Zooey Deschanel
ou seu gêmeo,
672
00:37:03,346 --> 00:37:05,098
mas seu irmão mais novo.
673
00:37:05,181 --> 00:37:08,226
Você está me deixando
por um irmão de propriedade insignificante?
674
00:37:08,309 --> 00:37:12,522
- Não fale assim do Eric.
- Érico. Que diabos?
675
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
Nosso encontro foi eletrizante.
676
00:37:14,315 --> 00:37:17,402
Isso me fez perceber
o que está faltando em nosso relacionamento.
677
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
- O que está faltando?
- Ele é engraçado.
678
00:37:19,863 --> 00:37:23,074
E ele não está envergonhado,
que ele é rico.
679
00:37:23,158 --> 00:37:26,619
Vamos a um restaurante, mesmo que seja
pertence ao Sultão de Brunei.
680
00:37:26,703 --> 00:37:28,788
Usamos couro sem qualquer alarde.
681
00:37:28,872 --> 00:37:31,082
Sim, não sou cúmplice
sobre o genocídio das vacas.
682
00:37:31,791 --> 00:37:35,712
O irônico é que, se você o conheceu,
você o amaria.
683
00:37:35,795 --> 00:37:38,339
eu não quero nada
ouvir do seu amigo corretor de imóveis estúpido.
684
00:37:38,423 --> 00:37:40,341
Pegue sua comida tailandesa e vá embora.
685
00:37:44,637 --> 00:37:47,682
E você pode ficar com minha Brita.
686
00:37:47,766 --> 00:37:49,809
Eric me deixa
beba em plástico descartável.
687
00:37:50,810 --> 00:37:52,604
Parabéns, você está namorando um monstro.
688
00:37:56,399 --> 00:37:58,485
Sim, eu não fico bronzeado.
689
00:37:58,568 --> 00:38:01,321
São os Independent Spirit Awards,
não os VMAs.
690
00:38:01,404 --> 00:38:03,406
Paul Mescal ficaria bronzeado?
691
00:38:04,866 --> 00:38:05,950
É o tipo dele?
692
00:38:07,035 --> 00:38:09,662
Sim, ok, vamos fazer isso. Eu tenho que ir.
693
00:38:09,746 --> 00:38:13,208
- Podemos nos apressar?
- Claro. Eu sou Abby.
694
00:38:14,793 --> 00:38:17,754
Estou substituindo Vanessa.
Ela está indisposta.
695
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Quem é Vanessa?
696
00:38:19,923 --> 00:38:23,009
- Seu estilista.
- A mulherzinha mal-humorada?
697
00:38:23,092 --> 00:38:24,093
Legal.
698
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
O que estamos vestindo?
699
00:38:30,099 --> 00:38:31,309
Vamos.
700
00:38:32,602 --> 00:38:33,937
OK.
701
00:38:37,106 --> 00:38:40,527
Deixe-me saber
se você precisar de ajuda.
702
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
Vanessa gosta disso para você.
703
00:38:44,906 --> 00:38:49,702
É deste designer, Blemish.
Europeu e muito vanguardista.
704
00:38:52,747 --> 00:38:53,790
Eu amo isso.
705
00:38:53,873 --> 00:38:56,876
- É uma declaração.
- Oh sim?
706
00:38:57,752 --> 00:39:02,173
Nós certamente concordamos
que é terrível, mas não importa.
707
00:39:02,257 --> 00:39:03,758
A moda não é importante.
708
00:39:05,510 --> 00:39:06,761
O que?
709
00:39:06,845 --> 00:39:09,764
A moda não é sem importância
só porque você não os entende.
710
00:39:10,348 --> 00:39:12,976
Você quer me contar
que isso é roupa normal e legal?
711
00:39:13,059 --> 00:39:17,772
- Eu poderia ser uma stripper que viaja no tempo.
- Talvez seja um pouco exagerado.
712
00:39:18,690 --> 00:39:21,234
Eu não sou ator
para declarações de moda.
713
00:39:21,317 --> 00:39:23,278
É o trabalho que conta, não o que visto.
714
00:39:24,404 --> 00:39:26,155
Você continua fazendo esses barulhos?
715
00:39:26,239 --> 00:39:30,910
Com licença, para que servem os tapetes vermelhos?
quando se trata apenas de trabalho?
716
00:39:30,994 --> 00:39:34,664
Se o público gosta de moda,
é mais provável que eles assistam ao seu filme.
717
00:39:34,747 --> 00:39:36,875
Bom. Eu ainda não gosto disso.
718
00:39:36,958 --> 00:39:38,751
Se você não tem mais nada para mim,
719
00:39:38,835 --> 00:39:42,463
Senhorita Guerreira da Justiça da Moda,
Eu visto uma camiseta e jeans.
720
00:39:42,547 --> 00:39:46,801
OK, espere.
Talvez eu tenha algo para você.
721
00:39:46,885 --> 00:39:51,347
A maior parte disso é lixo,
mas tenho algo bom no meio.
722
00:39:51,431 --> 00:39:53,933
Com a cor
Pareço uma romã.
723
00:39:54,017 --> 00:39:55,768
É Dolce e Gabbana.
724
00:39:58,021 --> 00:40:01,316
- Colin Farrell usou isso.
-Colin Farrell?
725
00:40:02,066 --> 00:40:05,445
- Realmente? OK. Estamos tentando.
- OK.
726
00:40:21,502 --> 00:40:23,379
Esta noite não, estuprador.
727
00:40:24,839 --> 00:40:27,300
- Que diabos? Davis?
- Por que você fez isso?
728
00:40:27,383 --> 00:40:30,386
- Por que você está me seguindo?
- Eu não. Estou indo para casa.
729
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
- Lar? Onde?
- Aqui.
730
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
- Eu moro em 6C.
- Eu moro em 6D.
731
00:40:34,933 --> 00:40:39,270
Você mora com Josh e o cara gostoso,
quem gosta do meu colega de quarto?
732
00:40:39,354 --> 00:40:41,481
Na verdade eu sou o gostoso, mas sim.
733
00:40:41,564 --> 00:40:44,359
- Deus, meus olhos.
- Sinto muito, Davis.
734
00:40:44,442 --> 00:40:45,610
Posso fazer alguma coisa?
735
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
É bom. Estou bem.
736
00:40:47,445 --> 00:40:50,031
Ok, sinto muito. Dia estressante.
737
00:40:50,782 --> 00:40:54,661
Posso perguntar
se Bill é indulgente e relaxado?
738
00:40:54,744 --> 00:40:58,665
Não, de jeito nenhum.
Ele demitiu seu antecessor
739
00:40:58,748 --> 00:41:01,626
por causa da ortografia
não gostei do nome dela.
740
00:41:01,709 --> 00:41:04,420
-Érika com K.
- Isso nem é tão estranho.
741
00:41:05,129 --> 00:41:09,425
E se alguém
te chamando de idiota no trabalho?
742
00:41:10,134 --> 00:41:12,637
Ele a mataria e depois a despediria.
743
00:41:12,720 --> 00:41:15,890
eu só queria eu
uma pessoa no trabalho gosta.
744
00:41:18,184 --> 00:41:19,352
Gosto de você.
745
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
Obrigado.
746
00:41:22,939 --> 00:41:26,693
Significa algo menos,
porque todo mundo parece gostar de você.
747
00:41:27,568 --> 00:41:32,740
Culpado, mas é diferente com as pessoas
que me borrifou com spray de pimenta.
748
00:41:33,700 --> 00:41:35,076
Isso é bom.
749
00:41:36,828 --> 00:41:39,455
Eu lavo meus olhos,
para que eu não fique cego.
750
00:41:39,539 --> 00:41:41,749
Naturalmente. Eu realmente sinto muito.
751
00:41:42,583 --> 00:41:43,918
Boa sorte.
752
00:41:49,966 --> 00:41:53,052
- Oh meu Deus. Você parece tão bem.
- Realmente?
753
00:41:53,136 --> 00:41:54,971
- Sim.
-É bem vermelho.
754
00:41:55,054 --> 00:41:56,097
Combina com você.
755
00:41:56,180 --> 00:41:59,517
Uma vez que eles vejam você como uma pessoa moribunda,
que conhece Ana de Armas.
756
00:41:59,600 --> 00:42:02,437
- Você pesquisou meu filme no Google.
- Sim claro.
757
00:42:03,104 --> 00:42:06,149
O trabalho também é importante
quase tanto quanto a moda.
758
00:42:06,941 --> 00:42:08,818
Tire isso. Eu tenho que passar a ferro.
759
00:42:15,033 --> 00:42:17,326
- Você acabou de olhar para mim?
- O que? Não.
760
00:42:17,410 --> 00:42:20,747
Isso seria tão pouco profissional.
Eu nunca faria isso.
761
00:42:21,831 --> 00:42:23,458
Muito ruim.
762
00:42:38,890 --> 00:42:40,808
Ruth-Bader-Zwillingsburg.
763
00:42:41,851 --> 00:42:43,561
Uma fantasia tão boa.
764
00:42:45,188 --> 00:42:46,647
Pedido para AJ.
765
00:42:47,440 --> 00:42:49,901
Você está triste, mas tem que pagar.
766
00:42:52,236 --> 00:42:56,491
Merda, meu dinheiro acabou.
Posso transferi-lo?
767
00:42:56,574 --> 00:42:58,785
Transferir? Este é um restaurante.
768
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Não compartilhamos nenhum custo adicional.
769
00:43:01,245 --> 00:43:03,372
- Vou atender rapidamente.
- Você não pode ir.
770
00:43:03,456 --> 00:43:07,376
Ei, cara. eu estava
com o coração partido há uma hora.
771
00:43:07,460 --> 00:43:08,669
Isso já aconteceu com você?
772
00:43:08,753 --> 00:43:10,421
- Não, nunca.
- OK.
773
00:43:10,505 --> 00:43:13,633
Vá com calma.
Vou subir e pegar o dinheiro.
774
00:43:13,716 --> 00:43:16,969
- Posso pagar em dinheiro.
- Não, definitivamente não.
775
00:43:17,053 --> 00:43:19,305
- Um bom amigo.
- Ela não é.
776
00:43:20,598 --> 00:43:23,976
Você não precisava fazer isso.
Eu tinha tudo sob controle.
777
00:43:24,060 --> 00:43:26,479
Não engane pequenas empresas.
Isso não está bem.
778
00:43:26,562 --> 00:43:29,357
- Eu não tenho. Eu adoro pequenos negócios.
- Apenas diga obrigado.
779
00:43:30,858 --> 00:43:32,652
- Obrigado.
- Bom.
780
00:43:33,444 --> 00:43:34,737
Vou pegar minha comida.
781
00:43:35,238 --> 00:43:36,322
Espere, espere.
782
00:43:37,657 --> 00:43:39,200
Nós nos conhecemos?
783
00:43:39,867 --> 00:43:42,954
Sim, moro em frente.
784
00:43:43,037 --> 00:43:46,499
Não, antes disso. Você parece tão familiar para mim.
785
00:43:47,583 --> 00:43:51,212
Talvez sua consciência queira
que você é mais legal comigo.
786
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
Isso é justo.
787
00:43:54,507 --> 00:43:58,386
- Obrigado novamente. Eu vou te pagar de volta.
- Ótimo.
788
00:44:05,935 --> 00:44:09,981
Antoine. Esqueça o que nós
disse sobre as garotas da 6D.
789
00:44:12,400 --> 00:44:15,236
Podemos conversar amanhã?
Talvez eu precise de um emprego.
790
00:44:18,114 --> 00:44:19,740
O que aconteceu com você?
791
00:44:21,075 --> 00:44:23,828
- Spray de pimenta.
- Por que você está sorrindo?
792
00:44:25,329 --> 00:44:28,207
Eu apenas
conheci a mulher dos meus sonhos.
793
00:44:36,299 --> 00:44:40,720
Oh meu Deus, AJ. Austin usou hoje
uma roupa que eu estilizei
794
00:44:40,803 --> 00:44:45,141
e sim, Vanessa me traz
talvez amanhã, mas espere...
795
00:44:45,808 --> 00:44:46,893
O que está acontecendo?
796
00:44:47,435 --> 00:44:50,396
Você se lembra
na bunda do caminhão de café?
797
00:44:50,479 --> 00:44:53,024
Sim. Eu adoro isso,
quando você enlouquece com estranhos.
798
00:44:53,524 --> 00:44:59,989
Ele é realmente incrível
e brilhante e meu chefe.
799
00:45:00,698 --> 00:45:03,117
Ele vai me despedir se me ver novamente.
800
00:45:04,827 --> 00:45:06,370
Ah Merda.
801
00:45:09,290 --> 00:45:11,626
AVISO DE EVIAÇÃO
VOCÊ SERÁ PEDIDO A SAIR
802
00:45:11,709 --> 00:45:13,920
NÃO SERÁ LIMPO,
SEGUE UM PROCESSO TRIBUNAL
803
00:45:49,956 --> 00:45:51,958
Legendas por: Sophie Freudenberg